Новая рубрика!!!

Всем привет!

После вчерашних отзывов об отношении к английскому в этой статье придумал вести рубрику GambleSpeaks Around The Week.

Пока не решил, будет ли это каждый день, или же в определённые дни. Will see. По формату тоже в процессе. Пожелания/предложения актуальны и необходимы;)

На данном этапе хочу предложить несколько слов из вчерашней статьи вашему вниманию.

Disappointment - разочарование

Yes, it’s disappointing when your opponent folds, but that’s not nearly as disappointing as getting outdrawn or missing out on potential value.

Да, печально, когда оппонент сбрасывает, но это и не близко с тем разочарованием, когда ему доезжает аут, или когда нам не доплатили.

Frequent – частый

Here is a checklist for a good poker game:

• At least one player is limping regularly.
• There are many multiway pots.
• Re-raises are either very rare or very frequent.

Список хороших столов:

• Хотя бы один игрок постоянно лимпит

• В банк заходят более двух игроков

• 3бет бывает либо слишком редко, либо слишком часто

Sucker – ну это так)) для общего развития)))) вообще… плохие слова можно переводить как угодно)))))) но если хотите точности, то это существительное образованно от английского глагола suck – сосать. Хотел несколько значений написать, чтобы замаскировать суть)))) Но там остальные не лучше))) Так что как-то так)))) Веселитесь))

If you can’t spot the sucker in your first half hour at the table, then you are the sucker

У этого устоявшегося выражения есть классический перевод. Если за первые полчаса тебе не удалось вычислить рыбу за столом, значит эта рыба – ты. Но теперь вы можете переводить более глубокомысленно))))))))))))))

На фрироллах день сегодня протекал медленно, но в плюс.

Ну что скажете про английский? Запускаем рубрику?)))